#### Reuploaded to fix naming errors  ### Video | Source | Resolution | DAR | Scan Type | FPS | Format | Provided by | | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | | 2025 Discotek USBD | 1920x1080 | 16:9 | Progessive | 23.976 | AVC | JaisukeDigen | ### Audio | Language | Source | Source Media | Channels | Format | Provided by | Synced by | | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | | JPN | Original Japanese Mono | 1995 JP LD | Mono | FLAC | aiming4theaces | hydes | | ENG | 1991 2.0 Streamline Dub* | 1992 US VHS | Stereo | FLAC | SpaceHunterM / RetroCCN | izzybell | | ENG | 1991 1.0 Streamline Dub | 2012 UKBD | Mono | FLAC | hydes | hydes | | ENG | 2000 2.0 Manga/Animaze Dub | 2015 Discotek USBD | Stereo | FLAC | EFF | izzybell | | ENG | 2021 2.0 Manga/Animaze Dub ["Family Friendly" Edit]| 2021 US 4KBD | Stereo | FLAC | hydes | KiFFLOM | | ENG | 2025 5.1 Discotek Dub | 2025 Discotek USBD | 5.1 Surround | FLAC | JaisukeDigen | - | | ENG | 2025 2.0 Discotek Dub | 2025 Discotek USBD | Stereo | FLAC | JaisukeDigen | - | | ENG | 2021 2.0 Reed Nelson Commentary | 2021 US 4KBD | Stereo | AC-3 | hydes | KiFFLOM | | ZXX | 1997 1.0 Music & Effects | 1997 JP LD | Mono | FLAC | CrashOveride | CrashOveride | | ZXX | 1993 1.0 Isolated Music | 1993 JP LD | Mono | FLAC | CrashOveride | CrashOveride | | ZXX | 1993 1.0 Isolated SFX | 1993 JP LD | Mono | FLAC | CrashOveride | CrashOveride | #### *Audio Cleaned by Krycek702 ### Subtitles | Language | Style | Format | Provided by | Timing by | Styled by | | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | | ENG | Stylized Subtitles | ASS | JaisukeDigen | hydes / izzybell / ZeBenko | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack| | ENG | Signs & Songs | ASS | hydes | hydes / izzybell / ZeBenko | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack | | ENG | Basic Subtitles | SRT | JaisukeDigen | izzybell | - | | ENG | 1980 Theatrical Subtitles | PGS | ZetaRebel | - | - | | ENG | 2006 Manga Entertainment Subtitles | SRT | kneelack | kneelack | - | | ENG | 2012 Studio Canal Subtitles | PGS | LuckyKennedy | - | - | | ENG | 2014 Ghibli Subtitles | PGS | Beatrice-Raws | - | - | | ENG | Streamline Dubtitles | ASS | CrashOveride | CrashOveride | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack | | ENG | Manga Dubtitles | ASS | CrashOveride | CrashOveride | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack | | ENG | Manga Dubtitles (Family Friendly) | ASS | CrashOveride | CrashOveride | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack | | ENG | Discotek Dubtitles | ASS | ZeBenko / izzybell | ZeBenko / izzybell | hydes / izzybell / ZeBenko / kneelack | | JPN | Japanese SDH | ASS | hydes | CrashOveride | CrashOveride | ### Notes/Description/Changelog Ended up doing a lot more for this V2 than I expected, mostly due to the new USBD being quite a shock and getting additional help from friends Video - Went with the new Discotek BD as it has [an all-new White Balanced applied to the JPBD footage](https://slow.pics/c/j7WRsWiP) (comp by CrashOveride). It's not perfect and the encode itself might be slightly worse but the colors easily beat the 2014 JPBD Audio - For starters I've addressed the biggest complaint with V1 and that is all the different remixes being on the main mux, I am glad to say that all of the remixes and alt. mixes (sans 2.0 Streamline) have been offloaded to an extra MKA just like the International dubs and subtitles (Edit: apply a 4000ms delay for those, i forgot) that you can mux in if you please. The audio itself has not changed at all besides the addition of the new Discotek Dub, available in 5.1 and 2.0 Subtitles - Discotek claimed to have revised the subtitles further for the new BD so I OCR'd the new subs and applied the same typeset as v1, However with a few new tweaks by kneelack For starters, the title card has new fonts  The credits have been entirely re-translated (utilizing Discotek's official credits translation as opposed to my make-shift ANN cross-reference translation used in V1), names are also now in western order (would've kept JP order but I got overruled in voting lol)  and Depending on the selected dubtitles, the english cast names for the selected dub are applied (Note: This does not effect the Signs/Songs subs, ONLY DUBTITLES)    Other than those updates, I went ahead and made a dubtitle track for the new dub (Transcribed in Davinci Resolve, cleaned up by me & ZeBenko). All archival subtitles have been reverted to their original PGS format (except for Manga which was OCR'd by kneelack), the Basic SRT has also been updated to the new USBD subs. Very proud of how this turned out, hydes v2 will undoubtedly trump this but for now this is probably way more effort than I should've put in for what is essentially a stopgap release, but this film is a genuine wonder of this world so it deserves this level of attention. ### Special Thanks JaisukeDigen - for providing a complete rip of the 2025 Discotek BD kneelack - typesetting, QC ZeBenko - typesetting, QC SomeRando - help with international dubs SpaceHunterM - research and audio syncs Cagliostro Central Discord - good friends hydes & Crash - for copying of their homework If you have problems with the release, Contact me on [Bluesky](https://bsky.app/profile/theizzyshow2000.bsky.social), [Twitter](https://x.com/theizzyshow_), & on Discord (@izzyzilla200)