[PanzerVor] Girls und Panzer - das Finale 1 (Remux)

Category:

Anime - English-translated

Date:

2026-01-11 21:29 UTC

Submitter:

kinpatsu

Seeders:

Information:

No information.

Leechers:

File size:

14.3 GiB

Completed:

Info hash:

3ccb2b45b24c65a638e6145bb42bd54084d0e35b

Download Torrent or Magnet

Turns out my internet was having issues the past few weeks and my upload was limited to 60mbps at best... Got it finally fixed now, so everything should download properly, finally (also rented a seedbox for a month thinking it'd take who knows how long to fix. 24 hours later everything went back to normal orz). Anyway, here's the info for the episode. **BDMV** Comes from https://nyaa.si/view/1369341 **Video** As usual, untouched BDMV demuxed through dgdemux **Audio** As always, Japanese only with 5.1/Stereo DTS-HD MA, Stereo PCM, Seiyuu's and Military commentaries. Commentaries are untranslated, just like before **Subs** This time did something a bit different, I included two subs tracks. First of all, the originals from [ak-Submarine's release](https://nyaa.si/view/1019306). For the second one, as there has been no v2 from them I decided to do it myself. I've: * Improved/fixed some translations * Edited some typos * Redone most of the timing (not a timer btw) * Slightly edited a couple typesettings and changed the default style to be the same as the other torrents (not a typesetter btw) * Tried my best at having the same karaoke as the other torrents (I've never done kfx in my whole career, it's better than the original release's but not as good as the rest of the torrents) * Imported das Finale 3's opening style (spent quite some time trying to give the opening a proper karaoke but gave up, have I already said I've never done kfx before?) And that should be everything I think? While I find the edits I made to be an improvement over the original, I understand if some people won't like them, hence why I left the original subs in. Please do give them a chance however, they're good I swear! See you next time with das Finale 2, until then, panzer vor! (just like before I'm still asking for BDMVs for Milky Holmes and Hentai Ouji if you have them, I'm tired of having no decent releases for both. And if for whatever reason you have [this](https://nyaa.si/view/1645833) downloaded please seed it again, I've been stuck at 99.8% for months now, and I know at least one of you out there has the files and isn't seeding them smh)

File list

[PanzerVor] Girls und Panzer - das Finale 1.mkv (14.3 GiB)

Comments - 2

Animorphs

2026-01-12 04:24 UTC

Didn't look at anything beyond an editing comparison, but good work fixing the typos--there was a suprising amount. Few more issues still existing (found with the help of grammarly, which I recommend everyone runs subs through): `Onee-chan got a tank scholarship and decided to study abroad in Niedersächsische Universität.` - in -> at `I believe Megumi, Azumi and Rumi from enrolled via sports scholarships during university selection!` - not sure what exactly the "from" is meant to be doing, but Crunchyroll has `If I remember right, Megumi, Azumi, and Rumi from\Nthe University Team all got sports scholarships!` `We event took these down recently!` - event -> even `What do have we here? Babies?` - should presumably be "What do we have here? Babies?" `The bird who charges get the early worm!` - get -> gets `If you're the one's going up front, I'll just shoot your ass!` - one's -> ones `What's the tactics and operation name?!` - not exactly sure, but presumably What's -> What are, and name -> names, or some other variation(s) to fix plurals `Erm, okay. The main force will move in a column and go through the forest at ten 'o clock.` - ten 'o clock -> ten o'clock `I wish they reopen the oval tracks at Motegi...` - they reopen -> they would reopen `Is this really time for chit-chat?` - really time -> really the time There's also a pretty significant amount of missing commas, but I cbf including them all. And to clarify for anyone reading this, these aren't mistakes introduced by PanzerVor, they're just left over from ak-Submarines. PanzerVor did still fix a bunch

kinpatsu (uploader)

2026-01-12 14:07 UTC

Thanks a lot for the feedback! My god, can't believe how much stuff I missed despite going through the script several times, I feel somewhat embarrassed now... I'll get everything fixed as soon as I have the time though!